Источником Великого озера, священной водой синих, бескрайних глубин Хоула,
я свидетельствую заключение союза между Анатореем и Тураном.
Я, верховный главнокомандующий авангардом альянса королевств Анаторей и Дисит, Винсент Альцай,
от имени правительства Анаторея заключаю союз с Тураном.
Я, Милия иль Велока Кутретола Туран,
как регент королевства Туран и его правительницы Лилианы,
заключаю союз с Анатореем.
Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Soko ni nani ga aru to shite mo
Я отправлюсь туда следом за тобою.
Mikai no ryouiki e kimi to
Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Mijikai yume wo miteta ima
Автор сценария:
Ёсимура Киёко
Дизайн персонажей:
Мурата Рэндзи Хориути Осаму
Такаока
Дзюнити
Дизайн техники:
Кобаяси Макото
Катагай Фумихиро
Художник-постановщик:
Итикура Кэй
Художник:
Канэхира Кадзусигэ
Что грядущее и прошлое как два крыла.
Are wa kimi no senaka kako mirai
Композитор:
Куроиси Хитоми
Стрелки пусть дрожат на приборах.
Furikitte iru meetaa no
Режиссёр анимации:
Такахаси Юкио
Ты о них не вспоминай.
Hari wo mushi shite
Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Oikaze to kanjou no muku hou e
Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Habataku tabi kidzukasareru
Тема опенинга:
Исполнитель: Мая Сакамото
Автор слов: Мая Сакамото
Композитор:
SFP и Эгути Рё
Аранжировщик: Эгути Рё
В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Nido to deaenai sora ga aru koto
Главный режиссёр: Тигира Коити
Но в небо курс проложишь ты опять.
Sore demo tobitatsu nara
Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Недопустимый ход
Как же плечи затекли!
Я так волновалась!
А Милия была такой красивой!
Сразу видно – настоящая принцесса!
Она снова стала такой изысканной!
Да, Милия молодчина!
Фам! Жизе!
Вы собрали-таки флот для принцессы Милии!
Даже корабль смерти "Сильвиус" переманили на свою сторону!
Фам, ты достойный соперник!
Кто это тут соперник?
Да не бойся ты!
А кто боится?
Ладно, мы полетели.
Разбросаем листовки по всему миру!
"Чтобы отразить вторжение федерации, Анаторей и Туран заключили союз".
"Люди мира, сплотитесь в борьбе ради всеобщей свободы!"
Здорово сказано!
А то!
Уж извини, но безалкогольное.
Расскажите всем об альянсе!
Мы вам гостинцев нагрузили.
Вы с ними поаккуратней.
Спасибо! Дети обрадуются!
Попутного ветра!
Попутного ветра в крылья!
Всем привет от нас!
За наш альянс!
За альянс!
Друзья! Федерация – могучий враг.
Наша сила в союзниках и крепком альянсе!
Скоро мы сможем обрести такую мощь,
что разрушим все замыслы федерации!
Победа будет за нами!
Ура!
Люди Анаторея.
Я бесконечно благодарна, что в трудный для нас час вы предоставили нам свою территорию.
Туран поздравляет Анаторей с возвращением домой.
Уважая независимость друг друга,
давайте вместе сделаем нашу планету процветающей!
Дио!
Дотянулась до облаков?
Признаки военных действий?
Живот болит...
А десерт?
На потом...
Не могу встать, так платье жмёт.
Я позволил себе сварить вам кофе,
какой пьют на "Урбанусе".
Большое спасибо!
Горько! Это что?
Поздравляю.
Похоже, ваши труды окупились сполна.
Спасибо.
Я обещаю выполнить все условия вашего с Лилианой договора.
Основные силы Анаторея на подходе,
но военной мощи всё равно не хватает.
Поэтому мы и скрываемся?
Да.
Я бы хотел получше узнать вашу планету.
Кто ещё может присоединиться к альянсу?
Если нужна военная мощь, то лучший вариант – северный народ Гракис.
Но они не контактируют с другими государствами.
Да ещё и "Сильвиус" нарушил их границу...
Странам с совершенно разной культурой и политикой трудно найти общий язык.
Даже между пиратами иногда бывают разногласия.
Как взрослые пьют эту гадость?
Кто это?
Позвольте представить.
Альвис Гамильтон.
Не бойся. Я Фам Фан Фан.
Зови меня просто Фам.
А это...
Меня зовут Милия.
А рядом – Жизе.
Приятно познакомиться!
Альвис – ключ к "Экзайлу" Анаторея.
"Экзайлу"?!
Тебе нечего бояться, Милия.
Аль – мой друг.
Несмотря на то, скольких она потеряла и сколько всего пережила,
Аль остаётся таким же доброжелательным ребёнком.
Как и твоя сестра, Милия.
Дио всё мне рассказал.
Я такая же, как и вы.
Как мы?
Сила, пробуждающая "Экзайл", передаётся по женской линии королевской семьи Турана.
От матери к дочери,
от дочери к её дочери.
И спящие высоко в небе "Экзайлы"
устремляются к земле, услышав зов.
Этой способностью обладает только одна женщина.
Если она умирает, сила переходит к ближайшему родственнику.
То есть – к дочери или сестре.
Но у меня этой силы нет...
Твоя сестра жива.
Чудесная новость, Милия!
Это они!
Приближаются корабли федерации! Экипажу приготовиться к бою!
Опознан шум двигателей линкора федерации "Импетус"!
Люскиниа?
Вижу флаги!
Флаг премьера федерации и флаг принцессы Турана!
Принцессы Турана?
Лилиана?
Так принцесса Лилиана жива!
Даже не верится!
Федерация взяла её в плен?
Лилиана!
И вправду, принцесса Лили!
Лилиана! Как я счастлива тебя видеть!
Милия, ты хорошо потрудилась.
Фам, Жизель.
Спасибо, что помогаете моей сестре.
Не за что!
Лилиа...
Вы глава Анаторея?
Винсент Альцай.
Полномочный представитель правительства Анаторея.
Я высоко ценю вашу заботу о Милии.
На моём месте так поступил бы каждый.
Мой любимый народ Турана!
Я горжусь тем, что вы пережили тяжёлые времена и остались преданны родине.
Пришёл день, когда ваши усилия будут вознаграждены.
Следуя последней воле отца, я приняла решение.
Отныне я, Лилиана иль Грациозо Мерло Туран, королева Турана.
Переведено с удовольствием :)
Следуя последней воле отца, я приняла решение.
Отныне я, Лилиана иль Грациозо Мерло Туран, королева Турана.
Как королева, я объявляю:
война между Тураном и федерацией окончена.
Премьер федерации Люскиниа Хафиз!
Туран заключил союз с федерацией.
Люди объединятся под знамёнами Адеса,
и наступит эпоха мира.
Эпоха мира?
Лилиана просто продаёт Туран федерации!
Люди Турана.
Это сказала Её Величество Лилиана.
Можете без страха верить её словам.
Федерация гарантирует вам защиту.
Да здравствует мир!
Да здравствует Её Величество Лилиана!
А что будет с флотом?
Похоже, теперь им будет командовать Лилиана.
Она что, забрала его у Милии?!
Так же нечестно!
Мы ведь для Милии собрали корабли!
Какой чудный спектакль.
Федерация заключает союз с государством путём его аннексии,
а тирания – это способ защиты.
Я получал отчёты о терактах Анаторея.
Вы капитан "Сильвиуса"?
Надо же, им командует женщина.
Даже если это досадное недоразумение,
у вас талант срывать планы нашего флота.
Если сдадите "Сильвиус" и поклянётесь в верности федерации,
я закрою на всё глаза.
А вдруг откажемся?
Даю десять минут.
Подумайте как следует.
Лилиана!
Лилиана, разве ты забыла, что Адес сделал с Тураном?
Это ради блага всего мира.
А для чего тебе наш флот?
Милия, ты уже сыграла свою роль.
Замолчи и следуй за мной.
Я не могу пойти с тобой.
Территория Турана здесь.
Раз не хочешь подчиняться,
я лишаю тебя титула принцессы.
С этого момента ты мне больше не сестра.
Лилиана!
В следующий раз увидимся на поле боя.
Люскиниа наверняка управляет принцессой Лили!
Она ещё образумится!
Точно! Я полечу и верну её!
Одно слово Лилианы – и флот Милии откроет по нам огонь.
Даже если принцесса Милия на борту?
Солдаты подчинятся приказу сестры.
Сдадим "Сильвиус"?
Вряд ли нас отпустят с миром.
И что теперь делать?
Уж точно не отчаиваться.
Мы заключили союз с Милией иль Велокой Кутретолой Туран.
Вот именно!
Пока ты на "Сильвиусе", правительство в изгнании существует!
Сигнал с "Импетуса"!
"Приготовиться атаковать «Сильвиус»"!
Что?
Стрелять по кораблю с принцессой Милией?!
Королева Лилиана!
С этого момента корабль становится флагманом флота Турана, "Ласасом".
Теперь он под моим прямым командованием.
Вкуснотища!
Пирог! Пирог!
Мы всегда так будем есть, если подружимся с Анатореем?
Да, наверное.
Тогда скорее подружитесь!
Подружитесь!
Что там с листовками?
Попросил напечатать побыстрее.
Ну, я тогда подремлю немножко.
Замечен третий флот федерации!
Цель уничтожена!
Прямое попадание.
Держу пари, они в панике.
Думали, можно не опасаться, сидя выше предельной высоты наших кораблей!
Проклятые пираты.
Сегодня вы за всё ответите.
Предатели! Какого чёрта стреляете?!
Вы же флот Милии!
Нужно прикрыть отход "Урбануса"!
Есть!
Открыть огонь!
Рад, что вы целы.
Полный вперёд!
Отходим!
Открыть огонь!
Но там принцесса Милия!
Такова её судьба.
Стреляйте.
Так нечестно!
Фам, куда ты?
За принцессой Лили!
Стой!
Прямо по курсу линкор Турана!
Отрезал нам путь?
Сменить курс!
Не успеем!
Полный вперёд!
Возьмём на таран!
"Урбанус" покинул поле боя!
Хорошо. Теперь наш черёд.
Продолжать огонь!
Полный вперёд!
В чём дело, орудие 5? Продолжайте огонь!
Орудие 5, ответьте!
Орудие 5!
Орудие 5 подбито?
Никак нет!
Выяснить обстановку!
Фам, остановись!
Иди назад, Милия!
Мы скоро вернёмся с принцессой Лили!
Никто ей не управлял!
Она серьёзно!
Она больше не хочет меня слушать!
Милия...
Это же тот...
Дио?!
Фам! Спасай Милию!
Бегите отсюда! Живо!
Хорошо! Бежим!
Но...
До скорого!
Что здесь...
На борту противник!
Много потерь среди экипажа!
Закрыть все перегородки! Найти противника!
Не дать проникнуть в машинное отделение!
На корабле будто ядовитые змеи.
Я буду защищать территорию Турана!
Ты лучше сиди тихо и без глупостей!
Враги здесь не пройдут!
Орудия 3 и 4 не отвечают!
Мостик! Мостик!
Это Фам, Милия и Жизель.
Просим разрешения на взлёт!
Разрешаю.
На "Сильвиус" проник враг, нас атакуют.
Увезите принцессу Милию в безопасное место.
Мы подберём вас позже, не волнуйтесь.
Есть!
Смотрите, чтобы не подбили!
И вы берегите себя!
Обязательно!
Капитан передала!
Попутного ветра!
Попутного ветра в крылья!
Враг наступает!
Они остановили двигатель.
Плохо дело.
Белый наследник?
И ты, как я вижу, из Гильдии.
Помню, у Маэстро когда-то были телохранители-близнецы.
Что случилось?
Неужели "Сильвиус"...
Три корабля, слева по борту!
Набираем высоту!
Доложить принадлежность.
Sora wa dore hodo takai no darou
Высоко ли небо над твоею головой?
Kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
Как же сильно дует ветер за твоей спиной?
Роли озвучивали:
Фам Жизель Милия Тедди Дио Альвис Татьяна Алистия Сесиль Винсент Атамора Люскиниа Алауда Оран Лилиана Диана Виола
Тоёсаки Аки Юки Аой Каяно Аи Саито Тива Нода Дзюнко Ханадзава Кана Китамура Эри Нацуко Куватани Накадзима Мегуми Года Хадзуми Инада Тэцу Окицу Кадзуюки Мацукадзэ Масая Фукуяма Дзюн Савасиро Миюки Юкана Евгения Давидюк
Mizu wa dore hodo sunderu darou
Как чиста вода, что ты рукою зачерпнёшь?
Kimi no mune no naka dewa
В сердце лишь все ответы ты найдёшь.
Namida uketomeru kimi no tenohira ni itsuka naritai
Я знать не буду покоя, твоей я стану рукою и слёзы сотру с лица.
Onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
Быть рядом, если тревожно, вдыхать с тобой один воздух, пока стучат сердца.
Ima hashiridasu fune no saki wo
Поднимусь я на корабль, сожму в руках штурвал.
Tamerawazu kimi no muki e susumete
И в тумане растворится за спиной у нас причал.
Тема эндинга:
Хитоми Куроиси
Автор слов, композитор, исполнитель и аранжировщик:
Kaze no umi de oroshiraretete
Окунёмся в океан бушующих ветров.
Kumo no nami wo suberi hajimeru
Пронесёмся по волнам пушистых облаков.
Tooi hoshi wo dotto sugoshite
И лететь мы будем за сверкающей звездой,
Увидимся в следующем полёте "Отсталая пешка"
Kimi to mezasu kanata e
Что зовёт нас в дорогу за собой.